-
1 entgeh{(}e{)}n
*nichts entgeht ihm — он всё замечает, он всё учитываетdas entging mir — это я упустил ( пропустил), этого я не учёл ( не заметил)es ist mir nicht entgangen, daß... — я заметил, что...diese Gelegenheit soll mir nicht entgehn — этот случай( эту возможность) я не упущу, этим случаем ( этой возможностью) я обязательно воспользуюсьsich (D) etw. entgehn lassen — упускать, пропускать что-л.sich (D) nichts entgehn lassen — не отказывать себе ни в чёмer läßt sich keinen Vorteil entgehn — он из всего извлекает выгоду, он своего не упустит -
2 entgeh{(e)}n
*nichts entgeht ihm — он всё замечает, он всё учитываетdas entging mir — это я упустил ( пропустил), этого я не учёл ( не заметил)es ist mir nicht entgangen, daß... — я заметил, что...diese Gelegenheit soll mir nicht entgehn — этот случай( эту возможность) я не упущу, этим случаем ( этой возможностью) я обязательно воспользуюсьsich (D) etw. entgehn lassen — упускать, пропускать что-л.sich (D) nichts entgehn lassen — не отказывать себе ни в чёмer läßt sich keinen Vorteil entgehn — он из всего извлекает выгоду, он своего не упустит -
3 entgehn
entgeh (e)n vi (s) (D) уходи́ть, ускольза́ть (от кого́-л., от чего́-л.); избежа́ть (напр., опа́сности, наказа́ния)nichts entgeht ihm он всё замеча́ет, он всё учитываетdas entging mir э́то я́ упусти́л [пропусти́л], э́того я́ не учел [не заме́тил]es ist mir nicht entgangen, daß... я́ заме́тил, что...kein Wort ist mir entgangen я́ не пропусти́л ни еди́ного слова́diese Gelegenheit soll mir nicht entgeh (e)n э́тот слу́чай [э́ту возмо́жность] я́ не упущу, э́тим слу́чаем [э́той возмо́жностью] я́ обяза́тельно воспо́льзуюсьsich (D) nichts entgeh (e) n lassen не отка́зывать себе́ ни в чёмer läßt sich keinen Vorteil entgeh (e)n он из всего́ извлека́ет вы́году, он своего́ не упу́ститentgangener Gewinn упу́щенная вы́года -
4 ускользать
2) (от внимания и т.п.) entgehen (непр.) vi (s) (D) -
5 ускользнуть
2) (от внимания и т.п.) entgehen (непр.) vi (s) (D) -
6 ускользать
ускользать, ускользнуть 1. ent|schlüpfen vi (s); entwischen vi (s) (убежать) 2. (от внимания и т. п.) entgehen* vi (s) (D) это (не) ускользнуло от моего внимания das ist mir (nicht) entgangen -
7 entgehen
1) entkommen a) einer Sache der Auseinandersetzung, seinem Geschick, der Not, Strafe, Verfolgung избега́ть /-бежа́ть <избе́гнуть pf> чего́-н. b) jdm. уходи́ть уйти́ от кого́-н.2) jdm. nicht bemerkt werden: v. Bewegung, Fehler, Gefühlsregung ускольза́ть /-скользну́ть от кого́-н. <от чьего́-н. внима́ния.>. jdm. entgeht etw. auch кто-н. не замеча́ет /-ме́тит чего́-н. eine Bedeutung, der Sinn кто-н. не понима́ет поймёт чего́-н. jdm. entgeht kein Wort [keine Silbe] кто-н. не упуска́ет /-пу́стит ни (одного́) сло́ва. jdm. ist nicht entgangen, daß … кто-н. заме́тил, что … das ist jds. Augen (nicht) entgangen э́то (не) ушло́ от чьих-н. глаз. das ist jds. Ohren (nicht) entgangen э́то (не) прошло́ ми́мо чьих-н. уше́й3) sich etw. entgehen lassen Gelegenheit nicht wahrnehmen упуска́ть /-пусти́ть что-н. sich etw. nicht entgehen lassen a) sich gönnen не отка́зывать себе́ в чём-н. b) nicht auslassen не упуска́ть чего́-н. das Vergnügen habe ich mir entgehen lassen müssen мне пришло́сь отказа́ть себе́ в э́том удово́льствии -
8 entgehen
das ist mir entgangen tego nie zauważyłem oder zauważyłam -
9 entgehen
vi, (s)1) D избегать (чего-л.), уходить (от чего-л.)2) ( j-m) ускользать от (кого-л., от чьего-л. внимания)das ist mir entgangen — это я упустил [пропустил], этого я не заметил
3)sich D etw. nicht entgehen lassen — не упускать чего-л., не отказывать себе в чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entgehen
См. также в других словарях:
entgehen — entweichen; entkommen; entfleuchen; entwischen; entrinnen; entfliehen; entlaufen * * * ent|ge|hen [ɛnt ge:ən], entging, entgangen <itr.; ist: a) durch einen glücklichen Umstand von etwas nicht betroffen werden: einer Gefahr, dem Tod knapp en … Universal-Lexikon
Wohl (Adj.) — 1. Allen wohl und keinem übel! wer dat nig will, den hole der Dübel. – Simrock, 11745. 2. Auch dem ist wohl, der Silber hat. 3. Besser wohl, als voll. 4. Deam ist s nie wol, wie m Bock, bis er seine Tracht hat. – Birlinger, 86. 5. Dem ist nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon
Gott strafe England — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/G — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fisch — 1. Abgestandene Fisch will Gott nicht haben auf seinen Tisch. – Parömiakon, 2653. 2. Alle fische im Meere stehen Gott zu gebot. – Petri, II, 5. 3. Alle Fische schnellen den Schwanz, selbst das Alte Weib1. – Wullschlägel. 1) Name eines Fisches. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Doctor Who — Seriendaten Deutscher Titel Doctor Who … Deutsch Wikipedia
Filbinger — Hans Filbinger zusammen mit Werner Dollinger auf dem CDU Parteitag im Oktober 1978 Hans Karl Filbinger (* 15. September 1913 in Mannheim; † 1. April 2007 in Freiburg … Deutsch Wikipedia
Hans Karl Filbinger — Hans Filbinger zusammen mit Werner Dollinger auf dem CDU Parteitag im Oktober 1978 Hans Karl Filbinger (* 15. September 1913 in Mannheim; † 1. April 2007 in Freiburg … Deutsch Wikipedia